岑参《逢入京使》阅读答案与翻译赏析（逢入京使 [ 唐 ] 岑参译文）

岑参《逢入京使》阅读答案与翻译赏析

小一：选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。

小二：唐代诗人。曾任嘉州(现在四川乐山)刺史。

小三：故园：指长安和自己在长安的家。

小四：漫漫：形容路途十分遥远。

小五：龙钟：涕泪淋漓的样子，这里是沾湿的意思。

小六：凭：托，烦，请。

小七：传语：捎口信。

译文：东望家乡路程又远又长，热泪湿双袖还不断流淌。

在马上与你(使者)相遇但无纸笔，请告诉家人说我平安无恙。

阅读及答案

1、“双袖龙钟泪不干”一句，诗人运用的是什么修辞手法?表达了什么样的思想感情?

【解析】　这是一首诗。岑参前半生功名不如意，无奈之下，任职。第一次远赴西域，正值34岁，充安西节度使高仙芝幕府书记。远离京都和家园的心情是凄凉的，又正遇上和自己反向而行之人，因而不免感伤。但远行之人又想安慰家人，说自己在外平安，不必担心。这样朴素而又复杂的人之常情，用朴实无华的叙述式语气道出，更觉得真切感人。

【答案】

诗人运用夸张的手法，说泪下如雨湿袖难干，借以表达自己深切亲人的心情。常言道：“男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。”诗人托入京使捎话时内心的波澜起伏，可见一斑。这种夸张手法的运用，强烈地表达了诗人思念亲人、爱怜亲人的思想感情。

(2)“龙钟”、“传语”是什么意思?选择其中一个回答。(2分)

答：“龙钟”形容流泪的样子，这里是沾湿的意思。“传语”是捎口信的意思。

(3)本诗表达作者怎样的思想感情?(2分)

答：表达诗人远涉边塞的、怀亲之情。

4、“双袖龙钟泪不干”中的“龙种”是什么意思?在这里有何表达效果?

答：“ 龙钟”在这里是沾湿的意思，它形象地描绘了诗人对亲人无限眷念而情不自禁流泪的神态。

(5)【解析】　以下四句诗均出自王夫之手，且意思相近。但它们的措辞和笔法各不相同。小一：选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。（注：小二：唐代诗人；小三：故园：指长安和自己在长安的家。（注：小四：漫漫：形容路途十分遥远。（注：小五：龙钟：湿漉漉的样子。（注：1、选自《岑参集校注》(上海古籍出版社1981年版)卷七。入京使：回京城长安的使者。

赏析：

《逢入京使》是唐代诗人岑参创作的一部名篇，此诗通过对诗人途经京城时的情景描写，表达了诗人思乡之情和开阔豪迈、乐观放达的胸襟。文中通过“马上相逢无纸笔”等句子，营造出一种温馨而略带感慨的氛围。在论述人情味与功名情方面，岑参既展现了深厚的家国情怀，又体现了开放的胸襟。整首诗语言朴实自然，充满了浓郁的边塞生活气息，既有个人体验，又有深厚的情感。通过运用“双袖龙钟泪不干”等修辞手法，进一步强化了对诗人内心情感的刻画和表达。总体来说，这是一篇结构严谨、情感真挚且富有边塞氛围的作品。