《庭中有奇树》译文及赏析
译文 庭院中一株佳美的树，在满树绿叶的衬托下，开出了茂密的花朵，显得格外生气勃勃。这幅画面写出了春意盎然的景象。首句暗示了庭中的场景并非自然世界，而是一处深闺中的时光流淌之地。于是思妇出场了："攀条折其荣，将以遗所思。"思妇面对繁花似锦的景象，忍不住攀着枝条，折下了最漂亮的一束花，想把它赠送给远方的亲人。以花寄情，揭示了诗的主旨——对远行人的思念。
赏析 这是一首表现思妇忆往昔的闺怨诗。诗中通过庭院中的奇树和折花的情节，描绘了思妇与丈夫相思的情景。诗人巧妙地利用植物的风韵，营造出一种孤独感，暗示人物内心的寂寞与复杂情感。全诗四句，结构紧凑，意象丰富，展现了思妇的情感深沉与缠绵不绝。
《庭中有奇树》翻译
原作 两汉:佚名 庭院中一株佳美的树，满树绿叶繁盛，枝头结出红艳花朵。若攀条折其荣，以寄遗所思。馨香盈怀袖，路远何其至。
注释 1. **奇树**：指那些色彩鲜艳、花色繁盛的树（如“嘉木”、“荣”均为植物的称）。 2. **发华(huā)**：形容花朵开得茂盛。 3. **荣(rén)**：古代指草本植物的花，今意指果实或果实上的花。 4. **遗(wèi)（赠）**：指赠送或赠与。 5. **馨(xīn)(香气)**：指香气。
《庭中有奇树》注释
翻译者注述 1. 这首诗描绘了一个女子对丈夫的深情相思之情。 2. 通过庭院中一株奇树的形象，展现了女子和丈夫之间复杂的情感关系。 3. 荷花的香气充满了衣袖之间，表达了女子的心里所想。
《庭中有奇树》鉴赏
解读 这首诗通过庭院中的奇树形象，描绘了女子与丈夫相思的情景。诗人巧妙地利用植物的特点来表现人物的情感和思想。全诗四句，结构紧凑，意象丰富，展现了女子复杂的情感关系，表达了对爱情的深沉感情。
赏析 这首诗以庭院中的奇树为背景，描绘了女子与丈夫相思的情景。通过植物的风韵，营造出一种孤独感和缠绵不绝的情感。整首诗语言优美，情感真挚，展现了女子复杂的情感关系和对爱情的深刻理解。
