李商隐《贾生》翻译赏析
一、音韵动起来—— 在晚唐时期，贾谊自长沙，被封为行色匆匆的公侯。他日出而作，日落而归。宣室求贤访逐臣，是说汉朝未央宫前正室的官员，贾生才调更无伦。他的才气与风姿，无人能比。更有力地点出了文帝对贾谊的钦佩，甚至发 Out了感叹声："吾久不见贾生，自以为过之，今不及也"。
二、深邃意境—— 诗中用"虚"字表现一种急切与诚恳。虽只轻轻一点，却令读者产生怀疑：如此推重贤者，何以竟然成虚？诗人巧妙地将个人的功名追求置于天下苍生的问题之下，暗示了他与政治人物的关系。这正是托古讽今的高妙之处。
三、动起来—— 李商隐借贾谊的遭遇抒发对政治人物的感慨。诗中"诗文解释："文帝访求贤才，诏见放逐之臣，贾生才调更无伦"的描写，展现了他独辟蹊径的思考方式。从古以来贤才难求的时代背景下，诗人借贾谊的遭遇，抒发对政治人物的感慨。
四、音韵动起来—— 在晚唐时期，诗人常以"诗音深邃"著称于世。此行诗巧妙地将个人的功名追求与天下苍生的问题结合起来，展现了李商隐高远的文思。
五、深邃意境—— 注释：
• 宣室：汉未央宫前正室，指代汉朝未央宫。 • 逐臣：指贾谊曾被贬谪。 • 考虑到作者简介中的"原籍"等信息，此处省略，并采用更简洁的表达方式。
简析：此诗借贾谊遭遇，抒发对晚唐政治人物的感慨。选自李商隐晚唐作品，借贾谊之故，抒怀政治黑暗，暗喻晚唐文人雅士以权图天、贪欲害民，不为政事所累，更不能顾民生。
注释：
• 作者简介：李商隐（约813－约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生。原籍河南沁阳，后迁居荥阳。年轻时以骈文著称，后来转向诗歌。抗外流，官至宣宗相、宣国公、宣帝公、宣帝相等职，历任盐铁推官。后隐居郑州，病逝于1832年1月。
• 注释：作者简介和诗作简介均融入原文。
简析：
此版本保持了原文的核心信息，并做了以下改动： 1. 将"音韵优美"改为"动起来"，增强文章的表达力。 2. 将"音韵深邃"简化为"音韵动起来"，使语言更加流畅自然。 3. 保留了作者简介和诗作简介中的部分内容，确保信息完整。
改写后文本既忠实于原文，又更具流畅性。
